Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. sadık/bağlı kalmak.
    stick by a friend: bir dosta sadık kalmak.
    stick to one's guns: sebat
    etmek, direnmek, ayak diremek.
    stick to one's word: sözünü tutmak, sözüne sadık kalmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

stick to one's colours
kendi düşüncesinde direnmek Fiil
stick to one's fingers
(para) deve yapmak Fiil
stick to one's guns
direnmek, ayak diremek, zorluklardan yılmamak, sebat etmek, (iddiasından/davasından) vazgeçmemek.
stick to one's guns
direnmek, sebat etmek.
stick to one's knitting
kendi işine bağlı kalmak Fiil
stick to one's last
çizmeden yukarı çıkmamak, kendi işiyle uğraşmak, bilmediği işe burnunu sokmamak.
stick to one's principles
prensiplerine bağlı kalmak Fiil
stick to one's principles
prensip bilerine bağlı kalmak Fiil
stick to one's ribs
doyurmak.
stick to one's statement
ifadesine bağlı kalmak Fiil
stick to one's text
metnine bağlı kalmak Fiil
stick to one's verdict
kararına bağlı kalmak Fiil
stick to one's views
görüşleri üzerinde israr etmek Fiil
stick to one's views
görüşleri üzerinde ısrar etmek Fiil
stick to one's word
sözünü tutmak Fiil
stick to someone's ribs
çok doyurucu olmak Fiil
stick to someone's ribs
çok lezzetli olmak Fiil
(snow) to stick to
tutmak Fiil
hold a stick to
boy ölçüşmek, denk olmak,
argo aşık atmak.
stick to ...
...'in arkasında durmak Fiil
stick to a bargain
anlaşmaya bağlı kalmak Fiil
stick to a job
bir işte kalmak Fiil
stick to a resolve
bir karara bağlı kalmak Fiil
stick to a timetable
bir programa göre hareket etmek Fiil
stick to an offer
bir teklife bağlı kalmak Fiil
stick to an offer
teklife bağlı kalmak Fiil
stick to doing something
birşeyi yapmaya devam etmek Fiil
stick to doing something
ısrarla birşeyi yapmak Fiil
stick to doing something
birşeyi yapmakta diretmek Fiil
stick to doing something
birşeyi yapmaktan vazgeçmemek Fiil
stick to facts
gerçeklerden ayrılmamak Fiil
stick to rrps
fiyatlara bağlı kalmak Fiil
stick to something
birşeyde diretmek Fiil
stick to something
birşeye bağlı kalmak Fiil
stick to something
birşeyi yerine getirmek Fiil
stick to something
birşeyde ısrar etmek Fiil
stick to something
birşeyden vazgeçmemek Fiil
stick to something
birşeye uymak Fiil
stick to something
birşeyden şaşmamak Fiil
stick to stamp on an envelope
zarfa pul yapıştırmak Fiil
stick to the book
kurala uymak Fiil
stick to the facts
gerçeklerden ayrılmamak Fiil
stick to the knitting
kendi işine bakmak Fiil
stick to the knitting
başkalarının işine karışmamak Fiil
stick to the letter an agreement
bir anlaşmaya harfiyen uymak Fiil
stick to the path
patikadan çıkmamak Fiil
stick to the path
patikadan sapmamak Fiil
stick to the path
patikadan ayrılmamak Fiil
stick to the point
konuya odaklanmak Fiil
stick to the point
konudan ayrılmamak Fiil
stick to the point
meseleye odaklanmak Fiil
stick to the point
meselenin özünü kaçırmamak Fiil
stick to the ribs
doyurmak.
stick to the road
yoldan çıkmamak Fiil
stick to the road
yoldan sapmamak Fiil
stick to the road
yoldan ayrılmamak Fiil
stick to the rules
kurallara uymak Fiil
stick to the rules
kuralları harfiyen yerine getirmek Fiil
stick to the rules
kurallara sıkı sıkıya uymak Fiil
stick to the story
aynı hikâyeyi anlatmak Fiil
stick to the story
aynı hikâyede ısrar etmek Fiil
stick to the story
olayları aynı şekilde anlatmak Fiil
stick to the subject
konuya odaklanmak Fiil
stick to the subject
meseleye odaklanmak Fiil
stick to the subject
konudan ayrılmamak Fiil
stick to the subject
meselenin özünü kaçırmamak Fiil
stick to your guns
inat etmek Fiil
stick to your guns
bir adım geri atmamak Fiil
stick to your guns
Nuh demek peygamber dememek Fiil
not to stick trifles
önemsiz şeyler üzerinde durmamak Fiil
stick close to the textbook
ders kitabına bağlı kalmak Fiil
stick it to someone
acısını birinden çıkarmak Fiil
stick it to someone
birinin canına okumak Fiil
stick it to someone
birine acı çektirmek Fiil
stick it to someone
birine bedel ödetmek Fiil
stick like a bur to sb
birine sülük gibi yapışmak Fiil
stick like wax to sb
birine sinek gibi yapışmak Fiil
stick out to someone
birinin dikkatini çekmek Fiil
stick out to someone
birine önemli gelmek Fiil
stick something to sb
bir şeyin kabahatini birinin boynuna yüklemek Fiil
stick up to
karşı çıkmak Fiil
to get the wc end of the stick
bir işin hoş olmayan yanı ile uğraşmak zorunda kalmak (bir pazarlıktaki elverişsiz koşul
to get the wrong end of the stick
yapılanı
to get the wrong end of the stick
söylenileni
to stick out like a sore thumb
göze batmak, derhal göze çarpmak.
You'll stick out like a sore thumb with that hat on.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.